返回列表 回復 發帖

吃完肯X雞後要幹嘛呢.....^^







一中學老師把 KFC 肯X基店裏的廣告
「 We do chicken right! 」(烹雞專家)

發給學生練習翻譯,結果有以下答案:

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利!
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業!

And, of course, the most creative one is.....
28. 我們「叫雞」有理!
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
呵呵  真是厲害阿  希望大大下次也PO個麥當當吧~~
如果 我來翻的話

我會翻做
<我們執行雞的權利>
哪一種權利??
就是 被宰來後給人吃的權利
我說…吃完還拿骨頭這樣玩真是太閒了吧…
不過最後一句我喜歡
骨頭也太扯了吧
這個人滿閒的喔
真強
看了圖片
不得不給個贊
這人真悠閒
連骨頭都能創新..
挖賽!
超有創意的啦!

堆堆哦~
肯德基爺爺變身了
吃完的骨頭也能這樣惡搞~真是太強了

感謝分享
And, of course, the most creative one is.....
我們「叫雞」有理!
經典+0+"
這是哪門子的基
會嚇死人
返回列表